アンバウンド形式とは

アンバウンド形式とは、Java APIドキュメントによる造語。翻訳ミスである。
「unbounded」 を「アンバウンド形式」とチンプンカンプンな翻訳で公開したため、多くのJavaエンジニアの理解を妨げた諸悪の根源と言える。
本来は「サイズ制限のない」という意味である。

原文との比較

原文（リンク）

unbounded queue

チンプンカンプンな翻訳文（リンク）

アンバウンド形式のキュー

適切な翻訳文（リンク）

サイズ制限のないキュー

こちらで有志の方が適切な翻訳を試みてます。
http://homepage1.nifty.com/algafield/jjd.html